‫سجلّ الكابتن ‫التاريخ النجمي 45959،1
‫استُدعِيت الـ(إنتربرايز) إلى القطاع 001 ‫في مهمّة ذات أولويّة
‫لم يخبرونا إلا عن اكتشاف أدلّة
‫تشير إلى وجود مخلوقات فضائيّة ‫على (الأرض)
‫منذ 5 قرون
‫كانت طواقم العمل هنا ‫تركّب منظّمات الزلازل
‫عندما وجدَت مصنوعات أثريّة لافتة
‫حُدّد أنها تعود
‫- إلى أواخر القرن الـ 19؟ ‫- أجل
‫معينة البصر الثنائيّة البؤرة ‫نموذجيّة لتلك الحقبة
‫السلاح مسدّس خيّالة مزدوج الإطلاق ‫من عيار 0،45
‫- صنعته (كولت للأسلحة) سنة 1873 ‫- إليكَ
‫انظر بداخل الساعة
‫إلى "أس أل سي" ‫مع حبّي، 20 نوفمبر 1889
‫لمَ تظنّ أن المخلوقات الفضائية ‫مرتبطة
‫بهذه الاكتشافات؟
‫كان الطاقم يواجه مشكلة مع المنظّمات
‫كان شيء بداخل الكهف يشوّش
‫على المكيّفات الطوريّة
‫تبيّن أنه الكهف نفسه
‫تركيبة السطح الصخريّ عُدّلت
‫بالتعرّض للأمواج التريوليّة
‫ولن تجداها على (الأرض) ‫في أيّ من القرنين الـ 19 أو الـ 24
‫الأمواج التريوليّة؟
‫المنتج الثانويّ لمصدر طاقة ‫تستخدمه أجناس قليلة جدّاً
‫بسبب تأثيره المؤذي على النسيج الحيّ
‫أكدنا عدم دخول أو خروج أحد ‫من هذا الكهف منذ قرون
‫تُركنا إذاً مع لغز عمره 500 عام
‫أشعر بالفضول، دكتور
‫هناك خبراء أهمّ بكثير على (الأرض) ‫للتحقيق في لغزكَ
‫لمَ أحضرتَ الـ(إنتربرايز) إلى الديار؟
‫فيما تابعنا التنقيب
‫وجدنا شيئاً آخر لم أرِكما إيّاه بعد
‫حاولنا ترك كلّ شيء كما وجدناه
‫الفضاء ‫إنها الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائيّة ‫الـ(إنتربرايز)
‫مهمّتها المتواصلة ‫استكشاف عوالم غريبة جديدة
‫البحث عن كائنات جديدة ‫وحضارات جديدة
‫الذهاب بجرأة إلى حيث ‫لم يذهب أحد من قبل
‫سجلّ الكابتن ‫التاريخ النجميّ 45960،2
‫سهم الوقت - الجزء 1
‫نقلنا الموادّ التي اكتُشفت
‫في الكهف إلى المركبة لتحليلها
‫ليتني أستطيع التزام الهدوء ‫بشأن المعاني التي تتضمّنها
‫بقدر معاوني الثاني
‫مثير للاهتمام
‫البايتانيوم متحلل بنسبة 12 بالمئة
‫في المسالك العصبيّة
‫يشير ذلك إلى أنّ السبائك عرضة...
‫(دايتا)، كيف تنظر بداخله ‫وتحلل الانحلال بدون...
‫- الانفعال، سيّدي؟ ‫- أجل
‫أحاول ببساطة القيام بتقييم موضوعيّ
‫- (دايتا)، أهذا لكَ؟ ‫- أعتقد ذلك، سيدي
‫- أيُعقل أنه (لور)؟ ‫- لا، سيّدي
‫لدماغ شقيقي البوزيترونيّ
‫مضخّم يميّز الأطوار من نوع "ل"
‫- دماغي من نوع "ر" ‫- نوع "ر"؟
‫أجل، سيّدي
‫كم مرّ على وجوده في الكهف برأيكَ؟
‫يشير الانحلال بقوّة
‫إلى انتهاء حياته منذ 500 عام تقريباً
‫سيتوافق مع المصنوعات الأخرى ‫التي استعدناها
‫ليس رأسكَ مصنوعة أثريّة
‫بعبارات نسبيّة، ربّما لا
‫ولكن يبدو واضحاً أنّ حياتي ستنتهي
‫- في أواخر القرن الـ 19 ‫- ما لم نحُل دون ذلك
‫يستحيل أن يمنع أحد ذلك، سيّدي
‫في تاريخ مستقبليّ
‫سأعاد إلى (الأرض) في القرن الـ 19 ‫حيث سأموت
‫لقد حدث ذلك
‫سيحدث
‫لا أستطيع تحديد ‫مَن كانت المخلوقات الفضائيّة
‫لكنني اكتشفتُ بضعة أمور
‫السطح الصخري التريولي ‫يشير لنا إلى أننا نواجه
‫جنساً ذا أغشية خلويّة بمركز مجهريّ
‫لن تؤذيها الأمواج التريوليّة
‫قد يعني ذلك أيضاً أنها متغيّرة الشكل
‫هل ظهرَت على (الأرض) كبشر؟
‫لا أظنها أحداً صادفناه في السابق
‫لم نجد شيئاً يطابق ‫أيّ كائنات حيّة معروفة
‫ما يطابق
‫هو أحفور خلويّ
‫لعله التصق بها عرضاً
‫أحفور خلويّ؟
‫كائن حيّ مجهريّ ذو أهداب
‫كألف كائن حيّ آخر أحاديّ الخلايا
‫قد تجده على سطح أيّ كوكب
‫باستثناء أنّ هذا بالذات ‫هو "ل ب-10445"
‫ويُعرف أنّ الـ"ل ب-10445" ‫موجود في مكان واحد
‫(ديفيديا 2) ‫قطاع (ماراب)
‫- رقم واحد، حدّد مساراً ‫- في الحال
‫أتريد التكلم بالأمر إذاً؟
‫هل تشير إلى معرفتي المسبقة بموتي؟
‫أجل
‫لا أرغب في مناقشة المسألة
‫- أتحتاج إلى التكلم عنها؟ ‫- أجل
‫لماذا؟
‫(دايتا) ‫لا بدّ أنّ هذا يزعجكَ قليلاً
‫بالعكس ‫أجده مريحاً بالأحرى
‫مريحاً؟
‫غالباً ما تساءلتُ عن موتي
‫فيما رأيتُ الآخرين من حولي ‫يتقدّمون في السنّ
‫حتى الآن ‫كانت النظريّة ممكنة
‫بأنني سأعيش لفترة زمنيّة غير محدودة
‫ومع أنّ بعضهم قد يجدون هذا جذاباً
‫يعزّز بالنسبة إليّ الواقع بأنني...
‫...اصطناعيّ
‫لم أعرف كم هذا قاسٍ بالنسبة إليكَ
‫قاسٍ؟
‫أي صعب؟
‫معرفة أنكَ ستعمّر ‫أكثر من كلّ أصدقائكَ...
‫توقعتُ أن أكوّن صداقات جديدة
‫صحيح
‫ثمّ أعمّر أكثر منهم أيضاً
‫وبعد أن عرفت ‫أنك قد لا تعمّر أكثر منهم؟
‫يضفي حسّاً بالاكتمال على مستقبلي
‫من إحدى النواحي ‫لستُ مختلفاً جدّاً عن سواي
‫سأتوق الآن إلى الموت
‫لم أفكر فيه بتلك الطريقة
‫قد يستنتج المرء أيضاً
‫أنه يقرّبني خطوة من التحوّل ‫إلى بشريّ
‫- أنا فانٍ ‫- (بيكارد) ينادي ضبّاط المنصّة
‫نقترب من نظام (ديفيديا)
‫توجّهوا إلى مراكزكم
‫سأراكَ لاحقاً
‫لنلتقِ ونلعب الشطرنج، اتفقنا؟
‫بدا نقاشاً عميقاً جدّاً
‫أجل
‫وجدوا رأس (دايتا) على بُعد كلم ونصف ‫تحت (سان فرانسيسكو)
‫كان في الأسفل منذ 5 قرون تقريباً
‫لهذا السبب أرسِلَت الـ(إنتربرايز) ‫إلى (الأرض)
‫- لم أدرك... ‫- شيئاً، أليس كذلك؟
‫يبدو متقبّلاً للأمر
‫أكثر مني
‫من الأفضل أن أذهب إلى قسم الهندسة
‫دائرة كاملة
‫- سمعتُ عن (دايتا) ‫- أجل
‫يترك هذا أثر صدمة غير اعتياديّة ‫على الجميع
‫أجل
‫إن لم تشأ التكلم بالأمر ‫فلا بأس
‫- أنا بخير، أنا... ‫- غاضب
‫لستُ غاضباً
‫بلى، أنا غاضب
‫لمَ قد أشعر بالغضب؟
‫ربّما لأنه يذكّرنا بموتنا نحن
‫لا أريد تصديق الأمر
‫هل سمعتَ (دايتا) يوماً ‫يعرّف بالصداقة؟
‫لا
‫كيف عبّر عنها؟
‫"فيما أختبر أنماطاً معينة ‫من المعلومات الحسّية
‫تعتادها مسالكي العقليّة
‫يتمّ توقع المعلومات في النهاية ‫وحتى افتقادها عندما تغيب"
‫ما المقصود إذاً؟
‫لقد اعتادنا
‫ونحن اعتدناه
‫كاكتشاف أنّ شخصاً تحبّه ‫مصاب بمرض مميت و...
‫(دايتا)
‫مستشارة، رائد
‫أيمانع أيّ منكما ‫إن طرحتُ سؤالاً شخصيّاً؟
‫سؤالاً شخصيّاً؟ ‫لا، تفضّل
‫ألاحظ تغيّراً واضحاً ‫في طريقة تصرّف الآخرين تجاهي
‫مثلاً ‫ينهي الناس الأحاديث فجأة عندما أصل
‫تماماً كما فعلتما ‫عندما فتحَت أبواب المصعد التربينيّ
‫أهذه ملاحظة دقيقة؟
‫- على الإطلاق ‫- لا
‫- بلى ‫- أنتَ محق، (دايتا)
‫وليس تصرّفاً لطيفاً جدّاً
‫لكنّ مسالكنا العقليّة أصبحَت معتادة
‫على أنماط معلوماتكَ الحسّيّة
‫فهمتُ
‫أنا مولع بكَ، رائد
‫وبكِ أيضاً، مستشارة
‫- نحن في المدار ‫- هل من مؤشّر لأيّ كائن؟
‫- لا، سيّدي ‫- كابتن
‫تلتقط أجهزة الإحساس ‫تشويشاً زمنياً غير اعتيادي
‫في منطقة صغيرة على سطح الكوكب
‫42 درجة ‫سبع دقائق شمالاً
‫بـ 88 درجة ‫انحراف شرقاً
‫تشويشاً زمنيّاً؟
‫ضعنا في المدار القياسي ‫فوق تلك الإحداثيّات
‫يُظهر التحليل الطيفيّ ‫مستوى عالياً من الأمواج التريوليّة
‫المنبعثة من الموقع نفسه
‫هل من ارتباط بالقراءات ‫التي تلقيناها من (الأرض)؟
‫أجل، سيّدي
‫الإشارة المغنطيسيّة مشابهة ‫للموجودة في الكهف
‫هل الأمواج التريولية ‫خطيرة للرجال الآليين؟
‫فقط عند التعرّض الطويل المدى ‫ما من تهديد مباشر
‫- خذ فريق مهمّات ‫- (وورف)
‫(جوردي)، (تروي) ‫وافِياني عند الناقل 3
‫لتشكيل فريق مهمّات
‫- رائد؟ ‫- سيّد (دايتا)
‫ستساعدني على مراقبة ‫قراءات أجهزة الإحساس
‫خلال هذا التحقيق
‫كابتن ‫هل لي بمكالمتكَ على انفراد؟
‫سيّدي ‫إنه إجراء معتمد
‫أن يرافق الضابط الثاني فريق المهمّات
‫أجل، سيّد (دايتا) ‫أعي ذلك
‫أفترض أنّ قراركَ ‫مرتبط بالاكتشاف على (الأرض) لـ...
‫أخذُ الحيطة عمل معقول
‫كابتن ‫لا يوجد تبرير عقلانيّ
‫- لهذا المسار ‫- سأكون لاعقلانيّاً إذاً
‫من الممكن، سيّدي
‫أنّ الأحداث المؤدّية إلى موتي ‫لن تطرأ لسنوات
‫- حتى لقرون ‫- آمل أن يكون ذلك صحيحاً
‫لكنّ هذا التحقيق بدأ بموتكَ
‫أحاول ببساطة الحرص ‫على عدم انتهائه هكذا
‫أقدّر قلقكَ، كابتن
‫لكنّ القول المأثور ‫أنّ أحداً لا يتحايل على القدر
‫يتحايل على القدر؟
‫ربّما لا نستطيع ذلك، سيّد (دايتا)
‫ولكن يمكننا المحاولة على الأقلّ
‫تركّزُ الأمواج التريوليّة ‫ينخفض هنا تقريباً
‫يرتفع بشكل دليليّ ‫كلّما نقترب أكثر
‫ما هو مصدرها؟ ‫هل تحت الأرض شيء ما؟
‫- لا، رائد ‫- ما التفسير؟
‫لا تفسير لديّ بعد
‫- (لافورج) ينادي الـ(إنتربرايز) ‫- تكلم
‫(دايتا) ‫أجرِ لي ربطاً للحقل الطيفيّ
‫اكتشِف إن كانت هذه القراءات التريولية ‫مرتبطة
‫- بالتشوّشات الزمنيّة ‫- عُلم
‫(ديانا)؟
‫كائن حيّ هنا
‫ولد
‫امرأة عجوز
‫العشرات بعد ‫المئات
‫مرتعبون
‫مرتعبون؟
‫يا إلهي، (ويل) ‫إنهم بشر
‫أيّاً يكونوا ‫(تروي) مقتنعة بأنهم بشر
‫قد يكونون محتجزين بطريقة ما
‫- لسنا متأكدين ‫- كابتن
‫قد تكون نتائج تحليلي الزمنيّ ‫وثيقة الصلة بالموضوع
‫- تكلم ‫- (جوردي)
‫تشير إلى تشوّه تزامنيّ ‫في المناطق التي تبعث أمواجاً تريوليّة
‫هذا يفسّر بضعة أمور ‫كم، (دايتا)؟
‫انزياح إيجابيّ بنسبة 0،004 بالمئة
‫مهما أو مهمَن يكن هناك ‫لسنا في تزامن معه
‫لكننا نتكلم عن جزء من الثانية
‫جزء من الثانية يجعلهم غير مرئيّين؟
‫مليثانية أو سنة ‫لن يُحدث ذلك أيّ فرق
‫إن كانت قراءتنا صحيحة
‫فنحن نشغل المكان نفسه
‫- ولكن في زمان مختلف ‫- كيف نعوّض؟
‫رائد، قد نتمكن
‫من التلاعب بالتشوّه التزامنيّ
‫ربّما، إن أردنا خلق حقل طاقة محتوى ‫في الفضاء الفرعيّ
‫ولكن للحصول على اختلاف بقدر 0،004
‫سيلزمنا مميّز طوريّ إلكترونيّ دقيق
‫لا نملك واحداً قريباً منه حتى
‫بلى
‫إنه ضمن مفكّكي البوزيترونيّ
‫سيكون انضمامي إلى فريق المهمّات ‫أمراً ضروريّاً
‫انطلِق، سيّد (دايتا)
‫- سيّد (دايتا)؟ ‫- سيّدي
‫دعني أساعدكَ بذلك، (دايتا)
‫بعد أن أعدّل حقل الطاقة
‫لن أعود مرئيّاً، رائد
‫لكنني قمتُ بخطوات ‫لأضمن استمراركم بسماعي
‫إن ساعدتموني في اختبار نظام الاتصالات
‫سيرسَل صوتي ‫في تأخير مرتبط بتعديل الطور
‫سيسمح لي ذلك ‫بالحفاظ على الاتصال الشفهيّ
‫- هل سنتمكن من التحدّث إليكَ؟ ‫- لا
‫لن يكون ذلك ممكناً
‫حُدّد حقل الفضاء الفرعيّ
‫أنتَ جاهز للانطلاق، (دايتا)
‫تعديل التشوّه التزامنيّ
‫0،001
‫0،002
‫0،003
‫0،004
‫أجريتُ اتصالاً بصريّاً
‫أبصر كائنات حيّة هنا
‫إمّا أنها لا تعلم بوجودي ‫أو تختار أن تتجاهلني
‫أبتعد حوالى 10 أمتار شمالاً ‫عن نقطة انطلاقي
‫لأراقب عن كثب
‫يتراوح طولها بين مترَين و3 أمتار
‫لونها رماديّ ضارب إلى الفضّيّ ‫لديها 4 أوصال
‫لا ألاحظ أيّ آذان أو عيون
‫أرى فتحة واحدة
‫حيث يكون جبين شبيه البشر عادة
‫تتّكئ على السطح الصخريّ
‫وتحيط بنوع من الأداة
‫التي يقارب ارتفاعها متراً ونصف
‫تطلق ما يبدو كِسر طاقة
‫تتناوله الوحدات عبر فتحتها
‫لعله نوع من الغذاء
‫الجزء العلويّ من الأداة يبدو حاوية
‫لأقسام الطاقة
‫يبلغ عددها المئات وربّما الآلاف
‫من هذه الكِسر في الداخل
‫سلكتُ اتجاهاً شماليّاً ‫لا أدلة بعد عن أيّ بشر
‫حسناً، هذا يكفي يا (دايتا) ‫عُد الآن
‫صادفتُ كائناً حيّاً آخر ‫وهو أفعوانيّ
‫يبدو مقيّداً بحقل طاقة
‫تقترب منه اثنتان ‫من الوحدات الرماديّة الفضّيّة
‫أطلقتا حقل الطاقة
‫أقرأ تشوّشاً زمنيّاً كبيراً...
‫الأفعوانيّ قا...
‫امتدادي المكانيّ...
‫محتجز في الأثر التلويّ ‫أنا أحاول...
‫(دايتا)
‫- هنا ‫- رائد (رايكر)، تقريركَ
‫لقد فقدناه
‫"مخفر الإطفاء ‫رقم 5"
‫المعذرة
‫عفواً
‫أبحث عن شخصَين مع أفعوانيّ
‫أفعى
‫فرنسيّ
‫"سجلّ (سان فرانسيسكو)"
‫"الكوليرا تفتك بالمئات"
‫هلاّ تساعد باحثاً عن الذهب؟
‫وقعتُ في مهوى ‫وقُذفتُ في نفق
‫- هذا مؤسف ‫- مؤسف للغاية
‫يلزمني كمّيات كبيرة من الويسكي ‫كمسكّن للألم
‫أنا آسف ‫ولكن لا ويسكي لديّ لأعطيكَ إيّاه
‫سأقبل بعشرة سنتات
‫أنا آسف لكنني لا أملك ‫أيّ شكل من المال القانونيّ
‫نحن في الوضع نفسه
‫هذا شارعي
‫عليكَ إيجاد شارع خاصّ بكَ
‫سيسرّني فعل ذلك
‫لكنني أبحث حاليّاً عن معلومات
‫سماسرة البورصة بخلاء للغاية
‫لا تتكبّد حتى عناء سؤالهم
‫أفضل صدقة بالنسبة إليكَ ‫هي من شابّ مع امرأته
‫ستمنحه الفرصة ليُظهر لها كرمه
‫تجنّب البحّارة
‫الأرجح أنكَ ستتلقى لكمة على فككَ ‫لإزعاجهم
‫شكراً على نصيحتكَ
‫لكنني أحاول العثور على شخصَين مع أفعى
‫أفعى؟
‫أنتَ رجل غريب، أليس كذلك؟
‫ولكن لا تفصح عن مصدر نقودكَ
‫أنتَ بحاجة إلى عناية طبّيّة ‫سأحضر طبيباً
‫لا، فات الأوان على ذلك
‫هلاّ تساعد باحثاً عن الذهب؟
‫"فندق (براين)"
‫شكراً
‫ضعه على حساب السيّد (جيم) ‫الجذاب في الخامس
‫حسناً
‫سيّدي ‫أحتاج إلى مسكن مؤقّت
‫يبدو أنّ زوجتكَ طردتكَ ‫في منتصف الليل
‫أتفهّم سبب اعتقادكَ الخاطئ
‫لكنّ هذه ليست ثياب نوم ‫وليس لديّ زوجة
‫للحقيقة...
‫أنا فرنسيّ
‫الجميع من مكان ما ‫لا يهمّ في هذا الفندق
‫الأجرة 75 سنتاً في اليوم ‫أو 4 دولارات في الأسبوع
‫- لا أملك المال ‫- المال مهمّ
‫لكنني قادر على أداء أعمال مهمّة
‫عقليّة وجسديّة على حدّ سواء
‫لعلّ فندقكَ سيعرض عليّ وظيفة
‫لا أدري
‫نحن راضون عن خادمنا
‫الطاهي محترم ‫غاسل الأطباق ثمل طوال اليوم
‫لكنه يصل في الوقت المناسب
‫وأنا
‫أقوم بكلّ شيء آخر هنا
‫آسف
‫ألم يحالفكَ الحظ الليلة ‫سيّد (لاين)؟
‫المسكين
‫لم يوفق بخمس أوراق متسلسلة ‫منذ 5 أسابيع
‫البوكر؟
‫أفلستُ
‫وأنا أيضاً
‫اذهب إلى الجحيم
‫وجه لامعبّر منقوش بالرخام
‫المعذرة يا سادة
‫- ماذا تريد؟ ‫- أودّ الانضمام إلى اللعبة
‫وجه شاحب
‫لا أحبّ الشرقيّين شخصيّاً
‫أنا فرنسيّ
‫تفضّل، سيّدي
‫اللعبة هي البوكر ‫ودوركَ في توزيع الورق
‫الرهان 50 سنتاً
‫إرث عائليّ؟
‫إن جاز التعبير
‫إنه مركّب بلوريّ ‫من السليكون والبيريليوم
‫- والكربون 70 و... ‫- الذهب
‫الذهب
‫سأدفع لكَ 3 دولارات ثمنه
‫قبلتُ
‫أرأيتَ النظرات على وجوههم؟ ‫بذلتُ قصارى جهدي لئلا أضحك
‫إلى مَن تشير؟
‫(فريدريك) الملقب بـ(لا روك) ‫و(جو) الملقب بـ(الصقر المنقضّ)
‫إنّهما بارعان في لعب الورق
‫طبعاً، يلعبان برويّة في البداية ‫لئلا يخيفا اللاعبين
‫ولكن أمهِلهما بعض الوقت ‫وسيستنزفان الرجل
‫لا سيّما الغريب عن المدينة مثلكَ
‫ما سبب ردّة فعلكَ المازحة؟
‫ما الذي وجدته مضحكاً؟
‫ألا تفهم؟ ‫لقد اعتبروكَ ساذجاً
‫الثياب التي ترتديها ‫وطريقة كلامكَ
‫وكأنكَ وُلدتَ البارحة
‫- لكنكَ خدعتهم بالتأكيد ‫- لم أنوِ خداعهم
‫كما تشاء ‫هذا المكان المناسب
‫يبدأ الفطور في السادسة
‫تسلّمنا الغرفة عند الظهر ‫عندما تجهز للرحيل
‫شكراً
‫سررتُ بمعرفتكَ
‫أنصحكَ بمراقبة قحّتكَ تلك
‫قرأتُ عن تفشّي وباء الكوليرا ‫في (سان فرانسيسكو)
‫أشعر بأفضل حال
‫بالطبع ‫البقشيش
‫- شكراً على مساعدتكَ ‫- دولار؟
‫إن احتجتَ إلى أيّ شيء...
‫قد تشعر بالوحدة في (سان فرانسيسكو)
‫قد ترغب في رفقة ‫سأعرّفكَ إلى (ليليان)
‫لا حاجة لي إلى الرفقة
‫ولكن يلزمني بعض المؤن
‫إن لزمكَ أيّ شيء ‫فسأشتريه لكَ بسعر الجملة
‫سأشتريه بسعر أقلّ من الجملة
‫إن لم تسألني عن مصدره
‫لمَ تلزمكَ كلّ هذه الأغراض؟
‫- أنا مخترع ‫- أتمزح؟
‫سيستغرق شراؤها بعض الوقت ‫عليّ البحث في أنحاء المدينة
‫ولن تكون زهيدة
‫أسيكون هذا كافياً؟
‫بل أكثر من كافٍ
‫احتفِظ بالفائض لنفسكَ
‫- أحتفظ بالفكة؟ ‫- بالضبط
‫حاضر
‫ساعِدوا باحثاً عن الذهب
‫وقع في مهوى
‫باحث عن الذهب
‫ساعِدوني
‫لا
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫تحليل أجهزة الإحساس القريبة المدى ‫لم يُظهر
‫أيّ أثر آخر للنقيب (دايتا)
‫بالرغم من التداعيات العاطفيّة ‫بين طاقمي
‫عليّ المضيّ قدماً بهذه المهمّة
‫لستُ مستعدّاً لتقبّل موته ‫والتوقّف عند هذا الحدّ
‫لن نجعل السيّد (دايتا) أولويّتنا
‫ما هو الأهمّ من (دايتا)؟
‫انظر إلى ما لدينا حتى الآن
‫أدلة تشير إلى انتقال هذه المخلوقات ‫الفضائيّة عبر الزمن إلى (الأرض)
‫ماذا إن كانت تحاول تشويه تاريخنا ‫لسبب ما؟
‫نوع من حرب العصابات؟
‫سنفترض وجود تهديد
‫إن لم يكن تهديداً لنا ‫فلـ(الأرض) في القرن الـ 19
‫علينا تحديد ماهية ذلك التهديد
‫سيّد (لافورج) ‫علينا إيجاد طريقة
‫للتواصل مع هذه الكائنات الحيّة
‫إعادة إنتاج ما فعله (دايتا) ‫لن تكون بالسهلة
‫سنخلق حقلاً محتوى في الفضاء الفرعيّ
‫لكن سيلزمنا مميّز أطوار إلكتروني ‫بالغ الدقة
‫- للحصول على اختلاف بنسبة 0،004 ‫- أيمكنكَ صنع واحد؟
‫لن يكون بجودة (دايتا) المميزة
‫- هل سيكون بالجودة الكافية؟ ‫- لا أدري، سأحاول
‫لكنه سيتطلب بعض الوقت
‫لا أريد أن يذهب أحد بمفرده
‫سأخلق حقل فضاء فرعيّ بالحجم الكافي
‫ليشمل الجميع ‫لكنّ تعديل الطور بداخل الحقل
‫سيكون الجزء الصعب
‫فليكن
‫علينا أن نفترص أمراً واحداً
‫أينما قد يكون (دايتا) ‫يفعل مثلنا
‫وهو محاولة فهم هذا
‫يُحتمل أنه كوّن فكرة أفضل عما يجري
‫لذا قد يكون العثور عليه ‫لصالح هذه المهمّة
‫ربّما سنعثر عليه خلال هذا التحقيق
‫آمل ذلك
‫إن وجدنا النقيب (دايتا)
‫فقد يكون مقدّراً لنا ‫الموت معه في الماضي
‫إن كانت جثثنا في ذلك الكهف
‫فكانت لتتحوّل إلى غبار ‫منذ وقت طويل
‫أخشى مقاطعتكِ
‫كابتن
‫لم يكن من داعٍ لمجيئكَ إلى هنا
‫كنتُ لأسرّ بالمجيء إليكَ
‫وأفوّت عليّ هذا كله؟
‫لم أرَ عمليّة معقدة كهذه
‫منذ الامتحان النهائي في مختبر ‫الأكاديمية في مادة الكيمياء الخارجية
‫إنه مشروب (تزارتاك)
‫إنه دقيق جدّاً
‫تقضي الحيلة بتغيير نقطة التبخّر
‫للمكوّن الرئيسيّ
‫يجب أن تكون الحرارة ‫حيث يتبخّر السائل
‫أدنى بنصف درجة ‫من حرارة جسم الزبون
‫بتلك الطريقة
‫عندما يلمس السائل اللسان
‫يتبخّر ‫وينقل البخار النكهة بالكامل
‫إن نزعنا بضع جزيئات
‫فستنخفض نقطة التبخّر و...
‫...ويختفي ‫كله
‫بأيّ شأن أردتَ رؤيتي؟
‫سمعتُ أنكَ ترسل ‫فريق مهمّات إلى السطح
‫هل سترافقه؟
‫من غير الاعتياديّ
‫أن تشعري بالفضول ‫حيال مهمّة الفريق
‫لعلها مهمّة غير اعتياديّة للفريق
‫إن أردت قول أمر ما ‫فأنا أصغي
‫قباطنة الأسطول الفضائيّ ‫لا يرافقون فِرق المهمّات عادة
‫إنها السياسة العامّة
‫عليكَ مرافقته هذه المرّة
‫لماذا؟
‫عليكَ ذلك فحسب
‫أتذكر لقاءنا الأوّل؟
‫بالطبع
‫لا تكن متأكداً إلى هذا الحدّ
‫أعني
‫إن لم تذهب في هذه المهمّة...
‫...فلن نلتقي أبداً
‫- أعتذر لتأخري، سيّد (دايتا) ‫- لا ضرورة للاعتذار
‫أنتَ
‫هل أنتَ بخير؟
‫- أظنني أجهدتُ نفسي ‫- أجل، هذا رأيي
‫- هل شغّلته؟ ‫- أجل
‫- أيّاً يكن... ‫- هذه أتعابكَ
‫ماذا ستفعل بالسندان؟
‫يلزمني حقل مغنطيسيّ منخفض الكثافة
‫أعتقد أنّ الكتلة الحديديّة ‫ستؤمّن ذلك
‫ماذا سيكون عند انتهائه؟
‫ماذا سيكون برأيكَ؟
‫إن كنتُ سأتكهّن ‫فربّما نوعاً من المحرّكات
‫لإحدى تلك العربات بلا جواد
‫- هذا تكهّن موفّق ‫- اللعنة
‫أتحتوي تلك الأشياء على المال برأيك؟
‫ربّما
‫ألا تكمن عظمة (أميركا) في ذلك؟
‫إلامَ تشير؟
‫يصل رجل إلى المدينة في منامته
‫ويفوز على طاولة بوكر
‫ويحوّلها إلى عربة بلا جواد ‫ويجني مليون دولار
‫هذه (أميركا)
‫أظنني أعطيتكَ انطباعاً خاطئاً
‫ستأتي مركبتي ذات يوم
‫- ألديكَ مركبة؟ ‫- أجل
‫وهي مليئة بالذهب أيضاً
‫أنتظر فرصة ملائمة لحين وصولها
‫وأرفع الرهان بأيّ طريقة ممكنة
‫كنتُ بائع صحف ‫وقطعتُ الأسماك في معمل لتعليبها
‫كنتُ قرصان محار حتى
‫شغلتَ مجموعة كبيرة من الأعمال
‫لا يمكنك ملازمة مكان واحد طويلاً
‫أنا في بحث دائم عن الفرصة
‫ربّما نتعامل أنتَ وأنا معاً
‫في بيع عربتكَ بلا جواد ‫أنتَ تخترعها وأنا أبيعها
‫يمكنني بيع أيّ شيء لأيّ كان
‫ما رأيكَ؟
‫خطتكَ سابقة لأوانها
‫ولكن لا تنسها
‫من الأفضل أن أعود
‫لقد نسيتُ
‫اشتريتُ لكَ شيئاً من المخبز ‫في الشارع الثالث
‫- شكراً، (جاك) ‫- لا، على حسابي يا شريك
‫"إعلان حفلة استقبال أدبيّة"
‫العالِم البارز ‫(ألفريد راسل واليس)
‫أحيا النظريّة القائلة ‫إنّ (الأرض) في وسط
‫الكون النجميّ
‫هذا...المميّز
‫الطبيعيّ...
‫...الفيلسوف أعاد تأكيد أنّ كوكبنا
‫هو الكرة المأهولة الوحيدة ‫في السماوات
‫علاوة على ذلك ‫إنه عالم مبنيّ
‫فقط لصالح الإنسان
‫تثير الفكرة حماسة الكثيرين
‫عزيزي السيّد (كليمنز) ‫لمَ لستَ واحداً منهم؟
‫سيّدة (غاينن) ‫شكوككِ مبنيّة بلا شكّ
‫على مهاراتكِ الممتازة في الملاحظة
‫إن سمحتِ لي الآن
‫فسأواصل انتقاد الشخصيّات
‫بدون أن يعيقني أحد
‫عزيزي السيّد (كليمنز) ‫تفضّل، تفضّل
‫وفقاَ لتقديرنا الجيولوجيّ الأفضل
‫تعود (الأرض) ‫إلى مئة مليون سنة تقريباً
‫ربّما أقلّ وربّما أكثر
‫ربّما أكثر بكثير
‫بالفعل ولكن بغضّ النظر عن ذلك ‫إنها قديمة إلى أقصى حدّ
‫بحسب الجيولوجيا ‫كان الإنسان نفسه موجوداً
‫ولكن لجزء مجهريّ من تلك السنوات
‫أليس هذا غريباً؟
‫أنّ فترة طويلة جدّاً مرّت على العالم
‫بلا بشر ليملأوا الفراغ
‫أفترض أنّ السيّد (واليس) ‫ومؤيّديه سيقولون
‫إنّ (الأرض) ‫احتاجت إلى كلّ ذلك الوقت
‫لتهيّئ نفسها لوصولنا الشهير
‫المحار وحده
‫استلزم على الأرجح 15 مليون سنة
‫ليخرج بالشكل الصحيح
‫إن لم تكن (الأرض) وحدها
‫وكان في السماوات ‫ملايين الكواكب غير المأهولة...
‫هذا قصدي
‫فسيصبح الإنسان مخلوقاً تافهاً ‫أليس كذلك؟
‫تائهاً في البرّيّة الكونيّة الشاسعة
‫منجرفاً في المحيط العميق للزمن
‫واحد بين...
‫...آخرين لا يحصون
‫قد يجادل بعضهم
‫أنّ الماسة تبقى ماسة
‫حتى إن كانت واحدة بين الملايين ‫تلمع بالتألق نفسه
‫قد يقول المرء ذلك ‫سيّدتي العزيزة
‫إن اعتبر أنّ الجنس البشريّ ‫مشابه
‫لجوهرة ثمينة
‫لكنّ هذا...
‫...الشخص الفرضيّ بشكل متزايد ‫لن يكون أنا
‫- طاب يومكَ، سيّدي ‫- طاب يومكَ
‫- أودّ التحدّث إلى (غاينن) ‫- ومَن تكون؟
‫(دايتا)
‫السيّد (دايتا)
‫أيُعقل أنه مدرج تحت اسم آخر؟
‫لا
‫لا أجد اسمكَ في لائحة المدعوّين ‫سيّدي
‫أنا صديق شخصيّ
‫اكتشفت السيدة (غاينن) ‫الكثير من الأصدقاء الشخصيين
‫منذ إعلان الصحيفة
‫ولكن لم يكن اسمكَ ‫مدرجاً على لائحة المدعوين
‫- فما بيدي حيلة ‫- من الضروريّ أن أتحدّث إليها
‫سيّدي ‫ما لم تغادر المكان على الفور
‫سأرسل بطلب الشرطة
‫هذه فكرة ممتازة ‫سأنتظرها في الداخل
‫سيّدي، من فضلكَ ‫لا يمكنكَ الدخول
‫(غاينن)
‫المعذرة
‫علي التحدث إليك فوراً
‫اعذريني، سيّدتي ‫لقد دخل عنوةً
‫أعتذر عن المقاطعة
‫لكنه لم يصدّقني ‫عندما أخبرته أننا صديقان
‫هل أعرفكَ، سيّد...
‫(دايتا)
‫أجل ‫كنا معاً على متن مركبة
‫أنا أسافر كثيراً ‫أيّ مركبة هي؟
‫- الـ(إنتربرايز) ‫- أهي مركبة شراعيّة؟
‫- إنها مركبة فضائيّة ‫- مركبة فضائيّة؟
‫- أيّ سجلّ هو؟ ‫- بالطبع
‫سيّد (دايتـ...)
‫عن إذنكَ ‫علينا التعويض عمّا فاتنا
‫عن إذنكَ ‫كيف حالكَ؟
‫ما أنتَ بالضبط؟
‫إنسان آليّ ‫كائن حيّ اصطناعيّ
‫هل أرسلكَ والدي؟ ‫إن أرسلكَ فعليكَ العودة
‫- وإخباره أنني لم أنته من الاستماع... ‫- لم يرسلني والدك
‫تستلزم الظروف أن أئتمنكِ على سرّي
‫أطلب مساعدتكِ
‫- آسفة ‫- أنا من القرن الـ 24
‫حيث نخدم على متن مركبة فضائيّة
‫وبعد؟
‫صادفت مركبتنا جنساً
‫يهدّد (الأرض) في القرن الـ 19
‫أجريتُ تحقيقاً وجُذبتُ عن غير قصد ‫في دوّامتهم الزمنيّة
‫عندما رأيتُ صورتكِ في الصحيفة
‫افترضتُ أنكِ انضممتِ إليّ من المستقبل
‫من الـ(إنتربرايز) ‫عرفتُ أنّ جنسكِ طويل العمر
‫لكنني لم أدرك أنكِ زرتِ (الأرض) ‫منذ وقت طويل
‫استراق السمع ‫عمل لا يليق برجل نبيل
‫ومع ذلك
‫لقد تمّ العمل
‫سجلّ الكابتن ‫التاريخ النجميّ 45965،3
‫انتقل فريق مهمّات بالشعاع ‫إلى السطح مع جهاز
‫يمكّنه من الانتقال الطوريّ ‫إلى عالم المخلوقات الفضائيّة
‫حسناً، مستشارة ‫هناك
‫الأمواج التريوليّة تنتهي هنا
‫سيّد (وورف)
‫- سيّدي؟ ‫- متى ستجهزون؟
‫نحن جاهزون الآن، كابتن
‫حُدّد حقل الفضاء الفرعيّ
‫سأشعر بارتياح أكبر ‫إن راقبت تقدّمنا
‫- من القيادة، كابتن ‫- أعتقد لسبب وجيه
‫أنّ وجودي في هذه المهمّة ‫إلزاميّ
‫- إلزاميّ؟ ‫- أجل
‫سيّد (وورف) ‫ستعود إلى منصّة القيادة
‫- سيّدي، بصفتي رئيس الأمن ‫مكاني هو بجانبكَ
‫أمن الـ(إنتربرايز) ذو أهمّية قصوى ‫سيّد (وورف)
‫أجل، سيّدي
‫- (وورف) ينادي الـ(إنتربرايز) ‫- تكلم، سيّدي
‫انقلني بالشعاع
‫تابِع، سيّد (لافورج)
‫عدّلت هذا الماسح الثلاثي ليتواصل بسلاسة ‫مع مولّد الفضاء الفرعي
‫سيتيح لي التحكم ‫بمميّز الأطوار الإلكتروني
‫فرضاً أنه سيعمل
‫أريد أن يكون الجميع بداخل الحقل
‫تعديل التشوّه التزامنيّ
‫0،001
‫0،002
‫0،003
‫0،004
‫إن كنا نراهم فلمَ لا يروننا؟
‫قد لا يقرّبنا الانزياح الطوريّ ‫بما يكفي
‫من مدى إدراكهم
‫تبدو هذه الخيوط بيومغنطيسيّة
‫تدفّق متغيّر ‫ربّما مصدره عضويّ
‫كائن حيّ؟
‫لا
‫لا حياة هنا
‫أحسستُ بالأحرى ببصمة
‫صدى للّحظة الأخيرة من الحياة
‫الحياة البشريّة
‫ماتوا جميعاً في حالة رعب
‫يا إلهي
‫يسلّمون المزيد منها ليتناولها الآخرون
‫انظر إلى ما يحمله
‫"يتبع..."